Щоб не потрапити впросак, продовжуємо розбиратися в термінах і написах на упаковках косметичних засобів.
Айлайнер. Як і випливає з визначення, eye liner - засіб для підводки очей. Може бути у вигляді олівця, фломастера, рідкої підводки в тюбику-флаконі з пензликом або кремовим, у невеликому баночці.
Гліттер (glitter) - великі блискітки, найчастіше розсипчасті або змішані з гелем. Найпоширеніші - гліттери для століття, але при бажанні можна знайти і гліттер для тіла.
Кайал, він же кайяв (kajal) - м'який олівець для того, щоб підводити слизову століття (так зване «внутрішнє віко»). Зазвичай білий, бежевий або чорний, більш м'який і стійкий, ніж олівці для очей (по-французьки kohl, по-англійськи - eye pencil). До речі, користуватися кайалом замість звичайного олівця теж не возбраняется (хіба що він може швидше стертися). А ось підводити звичайним олівцем для очей «внутрішнє віко» не варто - він може дряпати і сушити слизову.
Керлер (curler) - від слова curl - «завиток». Просто кажучи, інструмент для завивки ресниць. Так можуть називатися і класичні щипці для завивки ресниць, і електричні, що зовні нагадують плойку для завивки волосся, тільки в міні-форматі. Електричні керлери для завивки ресниць, за іншим термо-керлери, зазвичай працюють від бататейок.
Лайнер (liner) - як ми вже з'ясували, підводка. Іноді так називають фломастер або автоматичний олівець. У косметичному магазині може попастися brow liner (грубо кажучи, олівець для брів), eye liner (ай лайнер) і lip liner (лип лайнер, ліплайнер) - олівець для 1916.
Пігмент, або пігменти (pigment) - розсипчасті тіні, найчастіше перламутрові, з великою кількістю пігментів (тобто барвників, що забезпечують колір всій косметиці). Відповідно тіні-пігменти дають більш яскравий і насичений відтінок і лягати на повіки більш щільно.
Праймер (primer) - просто база, основа, що забезпечує стійкість макіяжу або лаку для нігтів. Праймери для обличчя (face primer, face base) роблять шкіру більш гладкою і рівною. Кольорові праймери (рожеві, салатові тощо) ще й трохи коригують відтінок шкіри. Праймери під тіні (eye primer, eye base) або помади (lip primer, lip base) надають макіяжу очей і доль стійкість, а праймери під туш (mascara primer, mascara base) роблять трісниці об'ємнішими і довшими.
Розбавник (для кремової підводки, тіней тощо). У вітчизняних магазинах трапляється рідко, проте в інтернет-магазинах або в зарубіжних косметичних магазинах це не така вже рідкість. І в деяких випадках - річ просто незамінна, оскільки дозволяє економити гроші і не купувати нову косметику. На упаковці треба шукати слово thinner («розбавник», «розчинник»). Відповідно, засіб для розбавлення загустілого лаку для нігтів буде називатися nail polish thinner.
Сатинові тіні, вони атласні. Ідеальні для денного макіяжу. Щось середнє між перламутровими і матовими - з ледь помітними переливами, які забезпечують найдрібніші світловідбивні або перламутрові частинки. Ці визначення можуть вживатися і щодо помади, тонального крему, рум'ян або пудри. «Сатинова» текстура надає косметичному засобу делікатне сяйво без зайвого блиску, а шкірі - більш доглянутий вид і гладкість.